Significado de arroubar
Explore os principais sentidos da palavra 'arroubar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Desviar, subtrair ou roubar algo, especialmente dinheiro ou bens públicos, de forma fraudulenta.
- v.t.(Figurado) Cativar, encantar, fascinar completamente a atenção ou os sentidos de alguém.
- v.t.(Antigo, raro) Arrebatar, levar consigo com ímpeto ou violência.
- v.t.(Regionalismo, Brasil) Emprestar ou tomar emprestado algo, geralmente sem intenção clara de devolução.
- v.t.(Regionalismo, Brasil) Capturar, prender ou levar alguém, especialmente pela polícia.
Etimologia:
Arroubar deriva do termo árabe hispânico "ar-rubʿ", que significa "um quarto", referindo-se originalmente à medida de área de terra equivalente a um quarto de uma léveda, usada em Portugal.
Sinônimos (sentido comum):
encantar, fascinar, maravilhar, cativar, seduzir, deslumbrar, enfeitiçar, arrebatador, impressionar, extasiar
Antônimos (sentido comum):
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Político
Refere-se ao ato de desvio de recursos ou bens públicos, configurando crime de peculato ou corrupção. É um termo técnico comum em processos administrativos e penais que envolvem o erário.
Exemplo: O relatório do tribunal de contas apontou que o gestor tentou arroubar verbas da merenda escolar.
Sentido Estético-Emocional
Descreve a ação de algo ou alguém que cativa de forma absoluta, capturando a atenção e os sentidos, provocando um estado de encantamento ou êxtase. É frequente na crítica de arte e na descrição de experiências sensoriais.
Exemplo: A performance da cantora arroubou o público, deixando a plateia em silêncio absoluto ao final.
Sentido Histórico-Social
No contexto da formação do Brasil, pode remeter a práticas de captura e apropriação violenta, tanto de pessoas quanto de terras, durante processos de colonização e expansão de fronteiras.
Exemplo: Relatos do período colonial mencionam bandeirantes que arroubavam indígenas para servirem como mão de obra.
Sentido Linguístico-Regional
No português brasileiro, especialmente em contextos informais de algumas regiões, adquiriu significados específicos e concretos, distanciando-se do sentido figurado de "encantar". Denota ações como prender, apreender ou pegar emprestado.
Exemplo: "Vou te arroubar essa caneta um instante" ou "A polícia arroubou os suspeitos no flagrante".
Explorar também:
Compartilhar: