Significado de emprestado
Explore os principais sentidos da palavra 'emprestado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Que foi cedido para uso temporário, sob condição de devolução.
- adj.Que não é original ou próprio; que foi tomado de outra fonte.
- adj.(Fin.) Relativo a um bem ou quantia recebida sob compromisso de restituição.
- s.m.Objeto ou quantia que se recebe com obrigação de devolver.
- adj.(Ling.) Palavra ou expressão incorporada a um idioma a partir de outra língua.
Etimologia:
A palavra "emprestado" deriva do verbo "emprestar", que vem do latim tardio imprestare, composto por in- (em, dentro) e prestare (oferecer, fornecer, prestar), relacionado a "prestar" no sentido de fornecer algo temporariamente.
Sinônimos (sentido comum):
cedido, alugado, tomado, temporário, provisório, transitório, arrendado, consignado, recebido, mutuado
Antônimos (sentido comum):
próprio, pertencente, adquirido, comprado, posse, dono, original, legítimo, autêntico, pessoal
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Financeiro
Refere-se a um bem, serviço ou quantia monetária transferida temporariamente entre partes, gerando uma obrigação de restituição, geralmente acrescida de juros ou encargos. Este ato é regulado por contratos e constitui a base de sistemas de crédito e financiamento.
Exemplo: Um empréstimo consignado contratado em um banco, com parcelas descontadas diretamente do salário do tomador.
Sentido Cultural
Descreve a adoção, por uma cultura, de elementos originários de outra, como costumes, tecnologias, tradições ou vocábulos, que são assimilados e, por vezes, adaptados ao contexto local.
Exemplo: A palavra "feng shui", emprestada do chinês para o português, para designar um princípio de organização espacial.
Sentido Psicológico
Refere-se à atribuição de características, sentimentos ou intenções de uma pessoa a outra, num processo muitas vezes inconsciente. É um mecanismo central na projeção psicológica, onde se "empresta" ao outro aspectos próprios que se tem dificuldade de reconhecer.
Exemplo: Um indivíduo muito ciumento que constantemente acusa seu parceiro de ciúmes sem fundamento.
Sentido Filosófico-Existencial
Aborda a noção da vida humana como um bem temporário e não permanente, uma existência "emprestada" que será "devolvida" com a morte. Esta perspectiva convida à reflexão sobre o caráter transitório e precioso da existência.
Exemplo: A expressão "a vida é um empréstimo" encontrada em reflexões estoicas e em textos de filósofos como Sêneca, que enfatizam a mortalidade.
Explorar também:
Compartilhar: