Significado de esfoguear
Explore os principais sentidos da palavra 'esfoguear', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Fazer com que algo ou alguém perca a força, o vigor ou a intensidade.
- v.t.e v.p. Acalmar, moderar ou fazer passar uma emoção forte, como a raiva.
- v.t.e v.p. (Regionalismo, especialmente no Nordeste do Brasil) Apagar, extinguir o fogo ou as chamas.
- v.t.(Regionalismo, especialmente no Nordeste do Brasil) Esfriar, resfriar algo que estava quente.
- v.t.(Figurado) Fazer perder o brilho, a importância ou a notoriedade de algo ou alguém.
Etimologia:
Esfoguear deriva do termo francês antigo "esfouguer", que significa aliviar a carga ou descarregar; sua raiz está relacionada ao verbo "fougue", que denota ardor ou ímpeto, indicando a ideia de liberar sentimentos ou tensões acumuladas.
Sinônimos (sentido comum):
desabafar, extravasar, aliviar, expor, expressar, descarregar, manifestar, revelar, desabrochar, aliviar-se
Antônimos (sentido comum):
reprimir, conter, calar, silenciar, ocultar, guardar, disfarçar, abafar, suprimir, segurar
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Regional e Cultural
Refere-se especificamente ao uso da palavra em variedades dialetais do português brasileiro, particularmente no Nordeste, onde seu significado primário é literal (apagar o fogo) e se estende a ações de resfriamento.
Exemplo: Na zona rural, após cozinhar, é preciso esfoguear a lenha do fogão para evitar acidentes.
Sentido Psicológico e Emocional
Descreve o processo ativo de administração de estados emocionais intensos, visando trazer a pessoa de volta a um estado de equilíbrio.
Exemplo: Após a discussão, ele precisou de um longo passeio para esfoguear a indignação que sentia.
Sentido Social e Relacional
Aplica-se à dinâmica de conflitos em grupos, onde uma ação mediadora ou o tempo é usado para reduzir tensões e restaurar a harmonia coletiva.
Exemplo: O líder comunitário interveio no debate para esfoguear os ânimos exaltados da assembleia.
Sentido Econômico e de Mercado
Metaforicamente, indica a perda de força ou de valor de um produto, tendência ou ativo após um período de grande popularidade ou valorização.
Exemplo: O interesse pelo novo modelo de smartphone começou a esfoguear poucos meses após o lançamento, devido à concorrência.
Explorar também:
Compartilhar: