Significado de infidelidade
Explore os principais sentidos da palavra 'infidelidade', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Ação ou efeito de ser infiel; quebra de um compromisso de fidelidade.
- s.f.Falta de lealdade a uma pessoa, instituição ou causa.
- s.f.Traição conjugal ou amorosa; adultério.
- s.f.Inexatidão ou falta de rigor na reprodução de um original (ex.: infidelidade na tradução).
- s.f.Característica do que é pouco confiável ou instável (ex.: infidelidade de um instrumento).
Etimologia:
A palavra "infidelidade" deriva do latim "infidelitas", formada pelo prefixo "in-" (negação) e "fidelitas" (fidelidade), que por sua vez vem de "fides" (fé, confiança), significando a falta de fidelidade ou lealdade.
Sinônimos (sentido comum):
traição, deslealdade, adultério, perfídia, inconstância, desonestidade, desvio, infidelidade conjugal, desamor, descompromisso
Antônimos (sentido comum):
fidelidade, lealdade, fidelidade conjugal, constância, compromisso, honestidade, retidão, integridade, verdade, sinceridade
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Relacional
Refere-se à violação de um pacto de exclusividade afetiva ou sexual, gerando ruptura de confiança no vínculo. O exemplo concreto é o adultério, tratado como causa de divórcio em legislações civis e como transgressão moral em diversas tradições religiosas.
Sentido Político-Ideológico
Descreve a quebra de lealdade a um partido, ideologia ou nação, frequentemente associada a deserção, colaboracionismo ou traição. Um exemplo histórico é a acusação de infidelidade ao regime feita a dissidentes em governos totalitários, resultando em exclusão ou perseguição.
Sentido Técnico-Científico
Caracteriza a imprecisão ou falta de confiabilidade de um sistema, instrumento ou método em reproduzir resultados ou manter padrões. Na metrologia, a infidelidade de uma balança significa sua incapacidade de fornecer medições consistentes e exatas sob as mesmas condições.
Sentido Artístico-Literário
Diz respeito à inadequação na representação fiel de uma obra original, seja em traduções, adaptações ou interpretações. A tradução de poesia frequentemente enfrenta críticas por suposta infidelidade ao sentido e à métrica do texto fonte, como ocorreu com versões iniciais de poetas como Fernando Pessoa para o inglês.
Explorar também:
Compartilhar: