Significado de infiel
Explore os principais sentidos da palavra 'infiel', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adj.Que não é fiel, que trai a confiança ou o compromisso assumido.
- adj.Que não corresponde com exatidão ao original (tradução, cópia).
- s2g.Pessoa que comete adultério ou quebra um pacto de fidelidade.
- adj.Que não segue rigorosamente os princípios de uma doutrina ou texto.
- adj.Diz-se de objeto ou equipamento que não funciona com precisão.
Etimologia:
A palavra "infiel" deriva do latim "infidelis", composta pelo prefixo "in-" (negação) e "fidelis" (fiel), significando literalmente "não fiel".
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Relacional
Refere-se à violação de um pacto de lealdade, especialmente em relacionamentos afetivos ou de confiança mútua.
Exemplo: Na tragédia "Otelo", de Shakespeare, o ciúme do protagonista é desencadeado pela suspeita de que Desdêmona seria infiel.
Sentido Religioso/Doutrinário
Designa quem nega ou abandona os princípios de uma fé ou seita, sendo considerado herege ou apóstata.
Exemplo: Durante a Inquisição, os cristãos convertidos que praticavam secretamente seu antigo culto eram considerados infiéis pela Igreja.
Sentido Artístico-Tradutório
Caracteriza uma obra (tradução, adaptação) que se afasta significativamente do original, alterando seu sentido ou forma.
Exemplo: As traduções infiéis de poemas, que modificam métrica e metáforas para se adequarem a outro idioma, são criticadas por puristas.
Sentido Técnico-Instrumental
Aplica-se a instrumentos, mecanismos ou sistemas que não reproduzem ou medem com exatidão, gerando erros ou distorções.
Exemplo: Um termômetro infiel, mal calibrado, pode fornecer leituras inconsistentes da temperatura real.
Explorar também:
Compartilhar: