Significado de no que respeita a
Explore os principais sentidos da palavra 'no que respeita a', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- loc. prep.Expressão que introduz o tema ou o aspecto específico a que uma declaração se refere, equivalente a "no que diz respeito a", "quanto a", "relativamente a".
- loc. prep.Usada para delimitar o escopo de uma afirmação, restringindo-a a um tópico particular dentro de um contexto mais amplo.
- loc. prep.Fórmula de transição ou introdução temática comum em linguagem formal, jurídica, administrativa ou académica.
Etimologia:
A expressão "no que respeita a" deriva da combinação da preposição "em" (na forma contraída "no"), do pronome relativo "que" e do verbo "respeitar", que vem do latim "respicere", significando olhar para trás, considerar ou referir-se a algo; assim, a locução é usada para indicar referência ou relação a determinado assunto.
Sinônimos (sentido comum):
quanto a, em relação a, no que diz respeito a, relativamente a, acerca de, no tocante a, quanto ao, sobre, a respeito de, no âmbito de
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Administrativo-Jurídico
Refere-se ao uso predominante em documentos oficiais, contratos, regulamentos e discursos formais para estabelecer com precisão o âmbito de aplicação de uma norma ou declaração. Serve para evitar ambiguidades e delimitar responsabilidades.
Exemplo: "No que respeita ao pagamento das quotas, o prazo é o último dia útil do mês", em um estatuto de uma associação.
Sentido Retórico-Textual
Enquadra-se como um marcador discursivo ou conectivo que estrutura o texto, sinalizando uma mudança de foco ou a introdução de um novo tópico dentro de uma argumentação. É um recurso de coesão que guia o leitor, comum em dissertações e relatórios.
Exemplo: No desenvolvimento de um artigo científico: "No que respeita à metodologia, optou-se por um estudo de caso."
Sentido Sociolinguístico
Ilustra um marcador de registro linguístico elevado e formal, cujo uso frequente pode indicar pertença a um determinado grupo profissional (como burocratas, juristas) ou situações comunicativas específicas. A escolha desta expressão em detrimento de equivalentes mais simples ("sobre", "quanto a") carrega um valor social de formalidade e precisão técnica.
Exemplo: O uso sistemático da expressão em portarias e comunicados oficiais do governo.
Sentido Estilístico-Editorial
Relaciona-se com a escolha vocabular consciente em redação técnica ou literária para conferir um tom solene, preciso e impessoal. Em contextos editoriais, pode ser recomendada ou desencorajada consoante o desejo de clareza ou de proximidade com o leitor.
Exemplo: Um manual de estilo pode sugerir substituir "no que respeita a" por "sobre" para tornar o texto mais direto e acessível, exceto em contextos jurídicos.
Explorar também:
Compartilhar: