Significado de no que respeita
Explore os principais sentidos da palavra 'no que respeita', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- loc. prep.Expressão que introduz o tema ou o aspecto específico sobre o qual uma declaração se aplica, equivalendo a "no que diz respeito a", "quanto a" ou "relativamente a".
- loc. prep.Fórmula de transição ou delimitação temática comum em contextos formais, administrativos e jurídicos.
- loc. prep.Marcador discursivo que restringe o escopo de uma afirmação ou argumento a um tópico particular.
Etimologia:
A expressão "no que respeita" provém da combinação da preposição "em" contraída com o artigo definido "o" formando "no", seguida do pronome relativo "que" e do verbo "respeitar", que tem origem no latim "respicere", significando "olhar para trás, considerar". Assim, a expressão é utilizada para indicar referência ou relação com determinado assunto.
Sinônimos (sentido comum):
quanto a, em relação a, no que tange, no que diz respeito a, relativamente a, acerca de, no âmbito de, por ocasião de, concernente a, sobre
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Administrativo
Refere-se ao uso técnico e formal da expressão em documentos legais, regulamentos e comunicações oficiais para delimitar com precisão o âmbito de aplicação de uma norma ou decisão. Serve para evitar ambiguidades e circunscrever a matéria tratada.
Exemplo: "No que respeita ao artigo 5.º, o tribunal decidiu pela improcedência."
Sentido Discursivo-Político
Enquadra-se na retórica política e diplomática para abordar um tópico específico de forma aparentemente objetiva e circunscrita, frequentemente para isolar um assunto controverso ou sinalizar uma mudança de foco no debate.
Exemplo: Um ministro afirma: "No que respeita às acusações de má gestão, o relatório interno já foi enviado ao tribunal de contas."
Sentido Sociolinguístico
Ilustra um marcador de elevado registo formal e burocrático, cujo uso frequente pode indicar distância social, autoridade institucional ou a adoção de um código linguístico próprio de elites técnicas e administrativas.
Exemplo: O seu uso sistemático em comunicados de imprensa de um banco central, contrastando com a linguagem mais direta usada em notas informativas para o cidadão comum.
Sentido Pragmático-Textual
Funciona como um operador metadiscursivo que estrutura o texto, sinalizando para o leitor a transição para um novo subtópico ou a manutenção do foco num aspeto particular dentro de uma discussão mais ampla, melhorando a coerência.
Exemplo: Num relatório académico: "Analisámos os dados demográficos. No que respeita à distribuição geográfica, observa-se uma concentração no litoral."
Explorar também:
Compartilhar: