Significado de recoutar
Explore os principais sentidos da palavra 'recoutar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Ato de tornar a contar; contar novamente.
- v.Ato de reexaminar ou reavaliar algo, especialmente números ou quantidades.
- v.(Regionalismo, Portugal) Ato de remendar ou consertar (roupas, calçado).
- v.(Regionalismo, Brasil, arcaico) Ato de acalmar, sossegar ou reconfortar alguém.
- v.(Pouco comum) Ato de narrar ou relatar novamente.
Etimologia:
De origem desconhecida.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Linguístico
Reflete a evolução e a diversificação semântica da língua portuguesa, onde um verbo composto por um prefixo e uma raiz comum ("contar") adquiriu significados regionalizados e especializados ao longo do tempo.
Exemplo: o uso no sentido de "remendar", comum em Portugal, ilustra como a noção de "reparar" se associou à ideia de "re-fazer a conta" dos pontos de uma costura.
Sentido Econômico-Administrativo
Refere-se à ação de revisão e auditoria de contas, inventários ou dados quantitativos para garantir precisão e conformidade. É um procedimento técnico crucial em contextos de controlo financeiro, logística ou gestão de stocks.
Exemplo: Após a divergência nos registos, foi necessário recoutar todo o inventário do armazém.
Sentido Psicológico ou de Cuidado
No uso arcaico brasileiro, transmite a ideia de acalmar, consolar ou trazer de volta à tranquilidade, aproximando-se de "reconfortar". Este sentido atribui à palavra uma dimensão de cuidado interpessoal e suporte emocional.
Exemplo: Na literatura de costumes do século XIX, era comum encontrar expressões como "recoutar o espírito aflito".
Sentido Técnico-Artisanal
Especificamente no regionalismo português, descreve a ação meticulosa de reparar ou remendar tecidos, couro ou redes, implicando habilidade manual e restauro. Este uso situa a palavra no domínio dos ofícios tradicionais.
Exemplo: O sapateiro mais antigo da aldeia ainda recouta os sapatos com uma técnica quase esquecida.
Explorar também:
Compartilhar: