Significado de traslada
Explore os principais sentidos da palavra 'traslada', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Desloca ou transfere algo ou alguém de um lugar para outro.
- v.Move um corpo morto de seu local de sepultamento para outro.
- v.Transpõe um texto ou conceito para outra língua ou meio de expressão.
- v.(Direito) Remete um processo ou causa para outra jurisdição ou instância.
- v.(Astron.) Observa a passagem de um astro pelo meridiano de um lugar.
Etimologia:
Traslada provém do latim translata, particípio passado de transferre, que significa transportar ou transferir, formado por trans- (além) e ferre (levar, carregar).
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Administrativo
Refere-se à transferência formal de um processo, competência ou autoridade de uma instância ou local para outra. É um ato procedimental que altera a jurisdição ou o foro competente para análise de um caso.
Exemplo: O Tribunal de Justiça decidiu trasladar o processo para a comarca do local do crime.
Sentido Funerário e Ritual
Envolve a exumação e transferência solene dos restos mortais de uma pessoa para um novo local de sepultamento, muitas vezes por razões de honra, reunificação familiar ou mudança de memorial.
Exemplo: O traslado dos restos do escritor para o Panteão Nacional foi uma cerimônia pública.
Sentido Linguístico e Cultural
Designa a operação de transpor um texto ou uma obra de arte para outro idioma ou sistema de signos, focando na ideia de deslocamento cultural e adaptação, não apenas na tradução literal.
Exemplo: A tarefa de trasladar os poemas envolvia recriar suas aliterações em uma nova língua.
Sentido Geográfico e Migratório
Aplica-se ao movimento de populações, grupos ou comunidades que são deslocados de seu território de origem para outro, seja voluntária ou forçosamente, alterando seu contexto espacial e social.
Exemplo: O conflito provocou o traslado de milhares de pessoas para campos de refugiados no país vizinho.
Explorar também:
Compartilhar: