Significado de trasladar
Explore os principais sentidos da palavra 'trasladar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Transferir algo ou alguém de um lugar para outro.
- v.Copiar ou transcrever um texto de um documento para outro.
- v.t.Em Direito, remeter os autos de um processo a outro juízo ou tribunal.
- v.Traduzir um texto de uma língua para outra.
- v.Mover um corpo ou restos mortais para um local diferente.
Etimologia:
A palavra "trasladar" provém do latim medieval "translatare", formado pela junção do prefixo "trans-" (além, através) e o verbo "latare" (levar, carregar), significando originalmente "levar de um lugar para outro".
Sinônimos (sentido comum):
transportar, transferir, mudar, deslocar
Antônimos (sentido comum):
manter, conservar, permanecer, fixar, ficar, estacionar, estabilizar, ancorar, deter, residir
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Processual
Refere-se ao ato formal de remeter os autos de um processo de um juízo ou tribunal para outro, para continuidade do julgamento ou para que seja competente para decidir.
Exemplo: O juiz de primeira instância decidiu trasladar o processo para o Tribunal Regional Federal, pois a questão envolvia matéria de sua competência.
Sentido Funerário e Cultural
Descreve a ação de transladar um corpo ou restos mortais de um local de sepultamento para outro, seja por razões de reparação histórica, honrarias ou vontade familiar.
Exemplo: Os restos mortais do escritor João Guimarães Rosa foram trasladados do Cemitério São João Batista, no Rio de Janeiro, para uma sepultura em Cordisburgo, sua cidade natal.
Sentido Literário e Textual
Envolve a cópia ou transcrição fiel de um texto de um suporte original para outro, ou a sua tradução para um idioma diferente, com foco na preservação do conteúdo.
Exemplo: Os monges copistas medievais dedicavam suas vidas a trasladar manuscritos antigos, garantindo a preservação de obras clássicas.
Sentido da Mobilidade Urbana e Geográfica
Aplica-se ao deslocamento de pessoas ou comunidades de uma região para outra, frequentemente no contexto de políticas públicas, reassentamentos ou migrações.
Exemplo: O projeto de construção da barragem obrigou o governo a trasladar centenas de famílias para uma nova vila construída a montante.
Explorar também:
Compartilhar: