Significado de trespor
Explore os principais sentidos da palavra 'trespor', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Ato ou efeito de trespasse; transferência de um contrato de locação ou arrendamento.
- s.m.(Direito) Cessão total ou parcial de um direito ou contrato a terceiro.
- s.m.(Brasil, informal) Confusão, desordem, trapalhada.
- s.m.(Regionalismo) Passagem estreita ou atalho entre dois lugares.
- s.m.(Arcaico) Ação de trespassar; perfuração, traspassamento.
Etimologia:
de origem desconhecida
Sinônimos (sentido comum):
transpor, ultrapassar, atravessar, cruzar, exceder, superar, passar, avançar, transgredir
Antônimos (sentido comum):
conservar, preservar, manter, proteger, guardar, cuidar, restaurar, conservar-se, conservar intacto, evitar danos
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Administrativo
Refere-se à transferência formal de direitos contratuais, especialmente de locação ou concessão. É um instituto legal que garante a continuidade de um negócio jurídico com um novo titular, sujeito a condições previstas em lei ou contrato.
Exemplo: O trespasse do ponto comercial foi registrado em cartório, transferindo o aluguel e o estoque para o novo proprietário.
Sentido Sociolinguístico (Brasil)
Designa uma situação de confusão, desorganização ou problema inesperado no cotidiano. Este uso coloquial, comum em várias regiões do Brasil, transformou um termo jurídico em uma expressão que descreve desarranjos sociais ou logísticos.
Exemplo: "A festa virou um tremendo trespore quando a energia acabou e a água vazou no salão".
Sentido Geográfico-Urbanístico
Indica uma passagem ou conexão secundária e muitas vezes estreita entre vias, quintais ou propriedades. Este sentido, de uso regional, descreve um elemento da paisagem urbana ou rural que facilita a circulação por caminhos não oficiais.
Exemplo: O antigo trespore entre os dois becos era usado pelas crianças como atalho para a escola.
Sentido Histórico-Semântico
Ilustra a evolução do significado de uma palavra do português, partindo de um sentido físico concreto ("trespassar" como perfurar) para abranger conceitos abstratos de transferência e, posteriormente, de confusão. Este percurso mostra como os usos práticos em contextos legais e sociais remodelam a linguagem.
Exemplo: A palavra "trespore", no português medieval, poderia referir-se a uma ferida de lança, sentido hoje completamente obsoleto.
Explorar também:
Compartilhar: