Significado de embarrancar
Explore os principais sentidos da palavra 'embarrancar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Fazer um veículo ou embarcação encalhar em um banco de areia, lama ou pedras.
- v.t.e v.p. Ficar preso em terreno lamacento ou arenoso, sem conseguir se mover.
- v.t. Fig.Causar um impasse, paralisar um processo ou negociação.
- v.p. Fig.Envolver-se em situação difícil e sem saída aparente.
- v.t. Bras. Pop.Causar constrangimento a alguém, deixar em situação embaraçosa.
Etimologia:
A palavra "embarrancar" deriva do verbo "barrancar", que vem de "barranco", termo de origem incerta possivelmente ligado ao castelhano "barranco", que significa ravina ou desfiladeiro, indicando o ato de ficar preso ou travado em um obstáculo natural.
Sinônimos (sentido comum):
atolar, enroscar, emperrar, travar, encravar, enroscar-se, imobilizar, prender, bloquear, enredar
Antônimos (sentido comum):
desencravar, destravar, soltar, liberar, desatolar, desencalhar, desprender, desimpedir, desalojar, desenguiçar
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Náutico e de Transporte
Refere-se especificamente ao ato de uma embarcação ou veículo encalhar em um fundo raso ou obstáculo submerso, perdendo a mobilidade.
Exemplo: O rebocador embarrancou no canal do porto de Santos ao desviar de um contêiner caído.
Sentido Político e Administrativo
Descreve a paralisia deliberada ou acidental de um processo decisório, legislativo ou burocrático.
Exemplo: A votação da reforma tributária embarrancou no plenário devido a falta de acordo entre os partidos.
Sentido Psicológico e Existencial
Metaforiza o estado de um indivíduo que se sente imobilizado em sua trajetória de vida, sem perspectivas de progresso ou mudança.
Exemplo: Na obra "O Apanhador no Campo de Centeio", Holden Caulfield vive um momento de embarrancamento existencial, sem saber para onde ir.
Sentido Econômico e Empresarial
Aplica-se a projetos, negócios ou investimentos que estagnam completamente, geralmente por falta de recursos, planejamento ou mudanças no mercado.
Exemplo: A construção da nova fábrica embarrancou após o corte inesperado do financiamento principal.
Explorar também:
Compartilhar: