Significado de paráfrase
Explore os principais sentidos da palavra 'paráfrase', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Reformulação de um texto ou discurso, mantendo o sentido original, mas com palavras diferentes.
- s.f.Tradução que prioriza a transmissão do significado geral em detrimento da literalidade.
- s.f.Exercício didático que consiste em reescrever um texto para demonstrar compreensão.
- s.f.Explicação ou interpretação ampliada de um texto, geralmente mais longa que o original.
Etimologia:
Paráfrase deriva do grego "paráphrasis", composta por "para" (ao lado de) e "phrasis" (expressão, fala), significando literalmente "expressão ao lado", referindo-se à reformulação ou explicação de um texto com outras palavras.
Sinônimos (sentido comum):
reformulação, reescrita, interpretação, transcrição, adaptação, versão, tradução livre, explicação, esclarecimento, paráfrase textual
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Pedagógico
Refere-se ao uso da paráfrase como ferramenta de ensino e avaliação da compreensão leitora. É um exercício comum em salas de aula para verificar se o aluno assimilou o conteúdo de um texto complexo, exigindo que ele o reformule com suas próprias palavras.
Exemplo: Um professor de literatura pede que os alunos parafraseiem um soneto de Camões para garantir que entenderam seu significado literal.
Sentido Tradutológico
Na teoria e prática da tradução, designa uma estratégia que prioriza a equivalência dinâmica e a naturalidade na língua de chegada, em oposição à tradução literal ou palavra por palavra. Envolve adaptar estruturas, expressões idiomáticas e construções culturais para que soem naturais ao leitor do texto traduzido.
Exemplo: A tradução de "It's raining cats and dogs" para "Está chovendo canivetes" em português é uma paráfrase.
Sentido Retórico e Literário
Na composição de discursos e textos, é uma figura de pensamento que consiste na repetição de uma ideia com outras palavras, seja para esclarecê-la, enfatizá-la ou explorar suas nuances. Serve como recurso de amplificação e variação estilística, evitando a repetição monótona de termos.
Exemplo: No sermão "A palavra de Deus", Padre Antônio Vieira parafraseia extensamente passagens bíblicas, desenvolvendo e aplicando seus ensinamentos ao contexto de sua audiência.
Sentido Jurídico e Administrativo
Refere-se à prática de transcrever ou registrar um ato, uma declaração ou um documento oficial reproduzindo seu conteúdo integral e fiel, mas não necessariamente de forma literal, podendo reorganizar a estrutura para maior clareza ou adequação a um formulário padrão. Garante a fidelidade às informações originais dentro de formatos institucionais específicos.
Exemplo: O escrivão parafraseia o depoimento de uma testemunha no boletim de ocorrência, mantendo o sentido exato mas usando uma linguagem mais formal e concisa.
Explorar também:
Compartilhar: