Significado de transluzir
Explore os principais sentidos da palavra 'transluzir', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Permitir a passagem parcial da luz, deixando-se ver através de forma difusa ou pouco nítida.
- v.(Fig.) Revelar-se, mostrar-se de forma indireta ou sutil através de algo.
- v.(Raro/Arcaico) Transparecer, tornar-se visível através de um meio.
Etimologia:
A palavra "transluzir" provém do latim "translucere", composta pelo prefixo "trans-" (através) e o verbo "lucere" (brilhar), significando literalmente "brilhar através".
Sinônimos (sentido comum):
transparecer, refletir, revelar, demonstrar, manifestar, evidenciar, exibir, mostrar, indicar, expressar
Antônimos (sentido comum):
opacar, escurecer, ocultar, cobrir, esconder, tampar, velar, bloquear, sombriar, encobrir
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Técnico-Óptico
Refere-se à propriedade física de um material que transmite luz de forma difusa, sem permitir a visão nítida de objetos através dele. É um termo específico da física e da engenharia de materiais, distinto da transparência total.
Exemplo: O vidro jateado ou o papel vegetal são materiais translúcidos, pois difundem a luz que os atravessa.
Sentido Estético-Artístico
Descreve uma qualidade visual em obras de arte ou design onde camadas, cores ou formas se sobrepõem de modo a sugerir profundidade e suavidade, sem contornos definidos.
Exemplo: Na aquarela, a técnica de glazing cria efeitos translúcidos, onde uma cor aplicada sobre outra seca permite que ambas sejam percebidas simultaneamente.
Sentido Comunicacional
Aplica-se à forma como intenções, sentimentos ou informações subjacentes se tornam perceptíveis de maneira indireta, através da linguagem verbal ou não verbal, sem serem explicitados.
Exemplo: Na sua fala contida, transluzia uma profunda decepção com os resultados, embora ele nunca a tivesse declarado abertamente.
Sentido Filosófico-Existencial
Refere-se à manifestação de uma essência, verdade ou condição fundamental através das aparências ou fenômenos superficiais do mundo. Sugere que o visível é um véu que, sem ocultar completamente, revela de forma atenuada uma realidade mais profunda.
Exemplo: Para alguns filósofos, o mundo material transluz, de modo imperfeito, a estrutura de uma realidade inteligível ou espiritual.
Explorar também:
Compartilhar: