Significado de transpassado
Explore os principais sentidos da palavra 'transpassado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adj.Que foi atravessado por algo perfurante ou cortante.
- adj.Que foi trespassado, cedido ou transferido (direito, posse).
- adj.(Fig.) Profundamente comovido ou afetado por um sentimento intenso.
- adj.(Arcaico) Que foi traspassado, ultrapassado ou deixado para trás.
- v.(Particípio) Ato de transpassar, atravessar ou perfurar.
Etimologia:
A palavra "transpassado" deriva do verbo "transpassar", que vem do latim "transpassare", composto por "trans-" (além de, através) e "passare" (passar), indicando a ação de atravessar ou perfurar algo.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico
Refere-se à transferência formal de um direito, título ou propriedade de uma pessoa para outra. O termo é utilizado em contratos e escrituras para indicar a cessão legal de um bem ou obrigação.
Exemplo: O contrato de transpassado de um ponto comercial estabelece as condições para a venda do negócio ao novo proprietário.
Sentido Emocional ou Psicológico
Descreve um estado de profunda comoção ou dor interior, como se a pessoa tivesse sido metaforicamente perfurada por uma emoção avassaladora, como a tristeza, a compaixão ou o remorso.
Exemplo: Na obra "Dom Casmurro", de Machado de Assis, Bentinho se diz transpassado pelo ciúme e pela dúvida sobre a fidelidade de Capitu.
Sentido Físico-Militar ou Histórico
Relaciona-se ao ferimento causado por uma arma branca (espada, lança) que atravessa o corpo, um tipo de lesão comum em batalhas e duelos de épocas pré-modernas.
Exemplo: A morte do líder espartano Leônidas nas Termópilas é frequentemente descrita como tendo sido transpassado por múltiplas lanças persas.
Sentido Econômico-Comercial
Indica a operação pela qual um estabelecimento comercial, seus ativos e a posse do ponto são transferidos para um novo explorador, mediante pagamento, continuando a mesma atividade.
Exemplo: O anúncio classificado "Transpassa-se loja no centro" indica a venda do negócio em funcionamento, incluindo frequentemente o estoque e a clientela.
Explorar também:
Compartilhar: