Significado de embargar
Explore os principais sentidos da palavra 'embargar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Impedir ou suspender judicialmente a venda ou alienação de um bem.
- v.Apreender ou sequestrar bens por ordem judicial ou administrativa.
- v.Suspender temporariamente um ato ou processo, como um leilão ou uma publicação.
- v.Obrigar a retenção de valores ou mercadorias, especialmente na alfândega.
- v.Criar um obstáculo legal que paralisa ou dificulta uma ação específica.
Etimologia:
A palavra "embargar" deriva do latim medieval "embarricare", que significa obstruir ou impedir, e está relacionada ao termo francês antigo "embarrasser", que quer dizer bloquear ou causar dificuldade.
Sinônimos (sentido comum):
impedir, obstruir, bloquear, dificultar, travar, estorvar, interromper, deter, paralisar
Antônimos (sentido comum):
desobstruir, liberar, desbloquear, permitir, facilitar, acelerar, avançar, destravar, desimpedir, desatolar
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Comercial
Refere-se à imposição de restrições ao comércio internacional, como barreiras à importação ou exportação. Um embargo econômico é uma sanção comercial e financeira aplicada por um ou mais países contra um Estado-alvo, com o objetivo de isolá-lo economicamente.
Exemplo: O embargo dos EUA a Cuba, iniciado na década de 1960, que restringe severamente as transações comerciais entre os dois países.
Sentido Jurídico-Processual
No direito, embargar significa opor-se a uma decisão judicial ou a um ato de execução, através de um recurso ou petição específica. Os "embargos" são um instrumento processual que permite à parte vencida questionar aspectos formais ou materiais de uma sentença dentro do próprio processo.
Exemplo: A defesa de uma empresa condenada a pagar uma indenização pode apresentar Embargos à Execução para discutir o valor calculado.
Sentido Político-Diplomático
Denota a obstrução ou bloqueio de uma ação ou decisão em fóruns multilaterais, como a ONU. Um país pode embargar uma resolução no Conselho de Segurança utilizando seu poder de veto, impedindo assim que ela seja aprovada, mesmo com o apoio da maioria dos membros.
Exemplo: O uso recorrente do veto (embargo) por parte dos membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU em resoluções sobre conflitos como o da Síria.
Sentido Figurado-Psicológico
Descreve um estado de paralisia ou impedimento interno, não físico, que inibe a ação ou a expressão de uma pessoa. Refere-se a uma contenção mental ou emocional que impede que algo seja dito, feito ou sentido com liberdade.
Exemplo: A timidez extrema pode embargar a voz de alguém em um discurso público, causando um bloqueio repentino.
Explorar também:
Compartilhar: