Significado de indemnizar
Explore os principais sentidos da palavra 'indemnizar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Reparar um dano ou prejuízo causado a alguém, geralmente através de pagamento.
- v.Compensar financeiramente por uma perda material ou moral, conforme determina a lei.
- v.Indenizar; forma considerada a grafia correta no português atual, segundo o Acordo Ortográfico.
- v.Restituir alguém à situação econômica anterior ao fato danoso.
- v.Pagar valor equivalente a um bem perdido ou avariado.
Etimologia:
A palavra "indemnizar" deriva do latim medieval "indemnizare", que significa tornar indemne, reparar um dano, formada pela junção do prefixo "in-" (em sentido intensivo) e "damnum" (dano), com o sufixo "-izare", indicando ação.
Sinônimos (sentido comum):
compensar, ressarcir, reembolsar, reparar, indenizar, satisfazer, retribuir, remunerar, restituir, pagar
Antônimos (sentido comum):
prejudicar, lesar, danificar, ofender, penalizar, agravar, lesionar, desfavorecer
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Reparativo
Refere-se ao ato de reparação civil de um dano, obrigando o responsável a compensar a vítima. É um pilar do Direito de Obligações.
Exemplo: A empresa foi condenada a indemnizar os familiares das vítimas do acidente de trabalho.
Sentido Econômico
Descreve a transferência monetária ou de recursos que visa restaurar o equilíbrio patrimonial de um indivíduo ou entidade após uma perda económica mensurável.
Exemplo: O fundo garantidor indemniza os correntistas até um certo valor em caso de falência do banco.
Sentido Moral-Social
Aborda a compensação por danos não-materiais, como dor, sofrimento ou abalo à honra, reconhecendo um prejuízo à dignidade da pessoa.
Exemplo: Após a divulgação de reportagem caluniosa, o jornal foi obrigado a indemnizar o político, reparando publicamente sua honra.
Sentido Histórico-Político
Refere-se a políticas públicas ou acordos de Estado que visam compensar grupos populacionais por violações históricas ou injustiças colectivas praticadas no passado.
Exemplo: Programas de indemnização a comunidades indígenas por terras tradicionalmente ocupadas e não reconhecidas.
Explorar também:
Compartilhar: