Significado de afanar
Explore os principais sentidos da palavra 'afanar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Tomar algo de forma violenta ou sorrateira; roubar, furtar.
- v.t.Realizar uma tarefa com grande pressa e esforço; apressar-se.
- v.t.(Desus.) Consumir, gastar, esgotar algo rapidamente.
- v.prnl.(Desus.) Esforçar-se com afinco para conseguir algo.
Etimologia:
Afanar, no sentido de roubar ou furtar, tem sua origem atribuída ao termo árabe hispânico "afanar", que significa "enganar" ou "roubar".
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Penal
Refere-se ao ato de subtração de bens alheios, configurando crime de furto ou roubo, dependendo do uso ou não de violência. O termo é utilizado em linguagem jurídica mais formal ou literária para descrever a ação delituosa.
Exemplo: O réu foi acusado de afanar joias no valor de cinquenta mil euros.
Sentido Laboral ou Produtivo
Descreve a ação de trabalhar com intensidade, rapidez e dedicação, muitas vezes sob pressão, para concluir uma tarefa. Transmite a ideia de esforço concentrado e diligência.
Exemplo: Passou a manhã toda afanando para terminar o relatório antes do prazo.
Sentido Histórico-Literário
Na literatura clássica e nos textos históricos, é frequentemente encontrado com o sentido de consumir, esgotar ou dissipar recursos, como a fortuna ou a saúde. Este uso, hoje arcaico, reflete uma nuance de desgaste acelerado.
Exemplo: No romance do século XIX, o personagem afanou sua herança em pouco tempo.
Sentido Psicológico-Comportamental
Pode descrever um estado de agitação interna ou a realização de ações de modo ansioso e desassossegado, impulsionado pela urgência ou pela preocupação. Foca na motivação e no estado emocional por trás da ação acelerada.
Exemplo: Afanava-se pela casa, incapaz de sossegar, à espera da notícia.
Explorar também:
Compartilhar: