Significado de alquilar
Explore os principais sentidos da palavra 'alquilar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Ceder temporariamente o uso de um bem (imóvel, veículo, equipamento) a outrem mediante pagamento.
- v.Obter temporariamente o uso de um bem (imóvel, veículo, equipamento) mediante pagamento ao seu proprietário.
- v.(Regionalismo, Espanha) Sinônimo de "alugar" em português europeu padrão.
- v.(Regionalismo, América Hispânica) Em alguns países, significa especificamente alugar um imóvel para moradia.
- v.(Arcaico, Direito) Estabelecer um contrato de arrendamento, especialmente de terras.
Etimologia:
De origem árabe, a palavra "alquilar" deriva do árabe hispânico "al-qīlāʿ", que significa "aluguel" ou "arrendamento".
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Imobiliário
Refere-se à transação que constitui uma parcela significativa do mercado imobiliário residencial e comercial, representando uma alternativa ao financiamento ou compra. Envolve relações contratuais, garantias, depósitos e é um indicador econômico importante.
Exemplo: Em Madrid, o preço médio para alquilar um apartamento de dois quartos no centro aumentou 15% no último ano.
Sentido Jurídico-Contratual
Define uma relação jurídica específica regida por códigos civis e leis de locação, que estabelece direitos e obrigações recíprocas entre locador e locatário. O contrato de alquiler é um documento formal que estipula prazos, valores, manutenção e causas para rescisão.
Exemplo: A Lei de Arrendamentos Urbanos da Espanha regula detalhes como a duração mínima do contrato e as condições para a atualização da renda.
Sentido Sociocultural
Reflete práticas e tensões sociais, como a dificuldade de acesso à moradia própria por jovens, a formação de comunidades de inquilinos e fenômenos como a gentrificação. O verbo carrega conotações sobre mobilidade, estabilidade e pertencimento.
Exemplo: A geração "millennial" em grandes cidades europeias é frequentemente chamada de "generación alquilada" devido à alta proporção que vive de aluguel.
Sentido Histórico-Linguístico
Ilustra a variação lexical e a etimologia comum entre o português e o espanhol. Enquanto em português se fixou "alugar", no espanhol manteve-se "alquilar", ambas derivadas do árabe "al-kirā'" (o aluguel). Seu uso atual na Espanha contrasta com o termo "arrendar", mais comum em contextos rurais ou legais.
Exemplo: Em textos medievais peninsulares, já se encontram registros de contratos para "alquilar" uma horta ou uma casa.
Explorar também:
Compartilhar: