Significado de lazarar
Explore os principais sentidos da palavra 'lazarar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Tornar-se ou estar leproso; contrair lepra.
- v.(Por extensão) Causar repulsa, nojo; tornar-se repugnante.
- v.(Regionalismo, Brasil) Causar preguiça, moleza; deixar lânguido ou indolente.
- v.(Regionalismo, Brasil) Enfastiar, causar tédio; aborrecer profundamente.
- s.m.(Regionalismo, Brasil, informal) Indivíduo preguiçoso, lento; pessoa que causa enfado.
Etimologia:
Lazarar deriva do nome bíblico Lázaro, que por sua associação ao mendigo do Evangelho, passou a designar o ato de deixar alguém em estado de pobreza extrema ou abandono, especialmente em contextos de doenças contagiosas.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Religioso
Refere-se ao ato de contrair lepra, uma doença estigmatizada e carregada de significado religioso em diversas culturas antigas, frequentemente associada a castigo divino ou impureza ritual. No cristianismo, evoca a figura de Lázaro, o mendigo leproso da parábola, simbolizando o sofrimento abjeto e a posterior redenção.
Exemplo: Nos textos bíblicos, os "lazarentos" eram segregados da comunidade e obrigados a avisar de sua presença.
Sentido Social-Regional
No português brasileiro coloquial, especialmente em regiões como o Nordeste, descreve um estado de inação profunda, preguiça ou lentidão extrema, atribuído a uma pessoa ou a uma situação que a provoca. Denota mais que cansaço, uma letargia quase física e mental.
Exemplo: "Este calor lazara todo mundo, ninguém tem vontade de fazer nada".
Sentido Psicológico-Afetivo
Descreve a ação de provocar um intenso sentimento de aversão, repulsa ou nojo, seja por algo físico ou moral, levando a um distanciamento emocional ou físico. Transmite a ideia de que algo ou alguém se tornou moralmente "contaminante" ou insuportável.
Exemplo: "A falsidade daquela pessoa me lazara, não consigo mais nem olhar para ela".
Sentido Econômico-Produtivo
Aplica-se metaforicamente para descrever a paralisia ou a lentidão extrema de processos econômicos, burocráticos ou produtivos, sugerindo um estado de estagnação que impede o avanço ou o desenvolvimento.
Exemplo: "A tramitação desse projeto na câmara está lazarenta, não sai do lugar há meses".
Explorar também:
Compartilhar: