Significado de estrepar

Explore os principais sentidos da palavra 'estrepar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • v.t.Rasgar, despedaçar (tecido, roupa).
  • v.t.Estragar, danificar seriamente (algo).
  • v.t.(Brasil, regional) Arruinar, causar prejuízo financeiro ou moral.
  • v.t.(Portugal, antigo) Violar, desonrar (uma mulher).
  • v.t.(Figurado) Esgotar, consumir completamente (recursos, paciência).

Etimologia:

Estrepar deriva do latim extrapare, composto por extra- (fora) e parare (preparar), significando originalmente "estragar, danificar" algo que deveria estar em ordem ou preparado.

Sinônimos (sentido comum):

quebrar, danificar, estragar, avariar, danar, deteriorar, inutilizar, danificar-se, prejudicar, romper

Antônimos (sentido comum):

consertar, reparar, restaurar, corrigir, emendar, recuperar, arrumar, remediar, sanar, ajustar

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico-Jurídico

Refere-se a um crime sexual grave no direito português antigo, equivalente ao estupro. O termo era utilizado em documentos legais e crônicas para descrever a violação, carregando uma conotação de desonra e violência extrema contra a mulher.

Exemplo: Nas Ordenações Filipinas (século XVII), a pena para quem "estrepar donzela" era a morte.

Sentido Econômico-Regional

No Brasil, especialmente em contextos informais de algumas regiões, significa causar ruína financeira ou prejuízo avassalador a alguém. Descreve uma ação que leva à falência ou a graves dificuldades materiais.

Exemplo: "Aquele mau negócio quase me estreipou", expressando que a operação comercial quase o arruinou completamente.

Sentido Material-Têxtil

Denota a ação física de rasgar um tecido ou vestuário com força, resultando em dano irreparável. Este uso concreto e literal enfatiza a destruição da integridade do objeto.

Exemplo: Na descrição de um acidente, "a cerca de arame estreipou toda sua camisa" ilustra o tecido sendo dilacerado pelos farpas.

Sentido Psicológico-Metafórico

Aplica-se de modo figurado para descrever o esgotamento completo de recursos não-materiais, como a paciência, a saúde ou a energia vital de uma pessoa. Transmite a ideia de algo sendo consumido até à exaustão.

Exemplo: A expressão "esta doença está a estrepar-me" indica que a enfermiza está a debilitar profundamente o indivíduo.

//
Significado de estrepar

Explorar também:

Compartilhar: